في
اللغة الفرنسية نجد على سبيل المثال أن رقم 90
ينطق بهذا الشكل
Quatre-vingt dix وهذا ما يعني لو ترجم الى
اللغة العربية اربعة عشرون وعشرة
وهذا ما يعني ضرب عدد 4 في 20 ليصبح 80 + 10 = 90 !!
واصل رقم 90 في
اللغة الفرنسية لم يكن قديما يكتب
بهذا الشكل Quatre-vingt dix
وانما يكتب
بهذا الشكل nonante كرقم 40 quarante و 50 cinquante والسبب
في تغيير اصل الكلمة من nonante الى
Quatre-vingt dix وهو ان كبار السن
عندما يقول بان عمره 90 او يُقال عنه، فانه يشعر بمدى قرب نهايته ومفارقته للحياة،
لذلك جرى تغيير اصل كلمة 90 !!
لذلك عندما يقول بأن عمره
Quatre-vingt dix فهذا يشعره بشبابه وبصحته .. !!
نفس الشيء بالنسبة لرقم 80 اصله huitante ou octante .. بينما تم تغييره
الى quatre-vingts ما يعني 4 في 20 يساوي 80 !!
من الملاحظ ان الارقام تم تغييرها ابتداء من 70 الى غاية 90 !!
quarante, cinquante, soixante, septante, huitante ou octante,
. nonante