منتديات كلك غلا - امثال عربيه مترجمه للفرنسيه

Abondance de biens ne nuit pas

زيادة الخير خيرين

A force de mal aller, tout ira bien

اشتدى يا أزمة تتفرجى

A l'oeuvre on connait l'artisan

عند الامتحان يكرم المرء او يهان

A petit mercier ,petit panier

على قدر لحافك مد رجليك

Après la pluie le beau temps

ان مع العسر يسر

A quelque chose malheur est bon

عسى أن تكرهوا شيئا وهو خير لكم

Autant de tetes ,autant d'avis

كثرة الملاحين أغرقت السفينة

Bien mal acquis ne profite jamais

المال الحرام لا يدوم

Bonne amitié est une seconde parenté

رب أخ لم تلدة أمك ممكن الاغلب مثل عربي لكننا اصبحنا مسروقين من كل شيء

l'argent est un bon serviteur et un mauvais maitre

المال عبد صالح وسيد طالح(ظالم)

Au rayaume des aveugles les borgnes sont rois

الاعور بين العميان ملك

Etant donné que la vitesse de la lumière est supérieure à

celle du son, beaucoup de gens brillent jusqu'à ce qu'ils

parlent

بما أن سرعة الضوء أكبر من تلك التي للصوت، يتألق كثير من الناس حتى يتكلموا.

A bon chat, bon rat 1

إن كنت ريحا فقد لاقيت إعصارا

Abondance de biens ne nuit pas

زيادة الخير خير

il n'y a pas de fumée sans feu

لا دخان بلا نار

les murs ont des oreilles

للجدران اذان

tous ce qui brille n'est pas or

ليس كل ما يلمع ذهبا

le silence est d'or

السكوت من ذهب

les loups ne se mangent pas entre eux

الذئاب لا تاكل مع بعضها

Expérience passe science

إسأل خبيراً و لا تسأل حكيماً

Il n’y a que la vérité qui blesse

الحقيقة تجرح

Il n’y a plus d’huile dans la lampe

فرغ الزيت من السراج (دنا الأجل) إنشاء الله ما حدا بخلص زيته

Brider l’âne par la queue

حامل السلم بالعرض

Les murs ont des oreilles

إنّ للجدران آذاناً

Jeter de l’huile sur le feu

زاد الطّين بلّةً

Loin des yeux, loin du cœur

بعيد عن العين بعيد عن القلب أو عين لا ترى قلب لا يحزن

Ecrire sur l’eau

كتب على الماء

=================